Pavel Morozov

Il était le premier enfant de paysans de la région des monts Oural, et chef d'une troupe de pionniers de son village. Son père, Trofime Sergueà¯évitch Morozov, responsable du soviet local, était en relation avec des koulaks à  une époque o๠la famine régnait et ou les bolcheviks réquisitionnaient le grain. Pavel Morozov sut que son père dissimulait du grain, et en conséquence, il le dénonça à  la police secrète. Celui-ci fut donc arrêté et déporté.

Mais des membres et relations de sa famille, et notamment son grand-père paternel, Sergueà¯, lui en voulurent et se vengèrent en tuant le jeune pionnier. Ils furent arrêtés, jugés et exécutés.

Les autorités communistes firent de Pavel Morozov (Pavlik) un martyr et un héros ; elles le proposèrent en exemple aux pionniers et à  la jeunesse de l'Union Soviétique, lui dédiant des monuments, donnant son nom à  des écoles, etc. Une statue à  son effigie fut élevée à  Moscou ; son « acte d'héroà¯sme Â» et son « martyr Â» inspirèrent le scénario d'une pièce de théà¢tre et un chant exaltait son histoire :

Chant sur un héroà¯que pionnier.

''Dans l'Oural est une splendide forêt,
''A la beauté séculaire,
''D'une verdure éclatante toute l'année.
''Au dessus des sommets
''Planent des aigles,
''Plus haut que les aigles, un avion vole.

''Au pied de la montagne, il y a un kolkhoze.
''Ici, notre camarade a grandi.
''On l'appelait Pavel Morozov.
''Notre camarade fut un héros.
''Il n'a pas accepté que son père
''Vole ce qui appartenait au peuple.

''Pendant une nuit obscure,
''Ils se sont vengés sur lui.
''Il l'on tué d'une balle en pleine poitrine.
''L'ennemi le prit en embuscade
''Sur une route déserte.
''Le Pionnier ne reverra pas son unité.

''Notre unité est formée d'aigles,
''Elle est forte de leur courage.
''Morozov est un exemple pour tous les enfants.
''Nous sommes une troupe de héros,
''Morozov est cher à  nos cÅ“urs,
''Les Pionniers ne l'oublieront jamais.

''Dans l'Oural, dans la forêt,
''Le vent sèche la rosée.
''Le brave Pavlik ne retournera pas à  son unité.
''Il est mort en héros
''Sous la haute montagne.
Et notre chant est pour lui.

NB pas de copyright sur le texte en russe
Traduction en français pour Wikipedia, licence GDFL